多言語化・デザイン・レイアウトなどのDTPサービスNTC

NTC DTPサービス

DTPサービスの特徴


社内DTP

社内DTP体制

NTCのDTP作業は、NTC社員が社内にて実施しています。
社内DTPには以下のメリットがあります。
・お客様毎のDTP担当制が可能⇒ 品質が一定
・情報漏洩の防止(外部にデータが流出しない)
・外注先との調整が不要⇒ 作業期間が短い

多言語化DTP(アドビソフト)

多言語化DTP(アドビソフト)

熟練したDTP専門スタッフが、訳文データをイラストレータ、インデザイン等に反映し多言語化版を作成致します。 その後、ネイティブスピーカーが、「文字化け」「フォントのエラー」「改行位置」「各言語自然な表記法」「レイアウトを絡めた訳文最終確認」などを ネイティブの目線にて念入りにチェック致しますので、安心してお任せいただけます。

多言語化DTP(マイクロソフトオフィス)

多言語化DTP(マイクロソフトオフィス)

マイクロソフトオフィス(ワード、エクセル、パワーポイント)で作成されたデータの翻訳後の技術マニュアル、ビジネス文書などを、 原稿と同じレイアウトにて、きれいに仕上げて、納品いたします。納品後すぐにそのままの形でビジネスの現場でご使用になれます。 PDFを始めとしてお望みのファイル・データ形式でお納めします。
翻訳作業を伴わない場合においても、文書レイアウトサービスもお引き受けいたします。

高品質な多言語化DTP

高品質な多言語化DTP

多言語化したDTPデータは、すべて、ネイティブスピーカーが「文字化け」「フォントのエラー」「改行位置」「各言語自然な表記法」 「レイアウトを絡めた訳文最終確認」などの確認を行います。翻訳会社NTCならではのサービスですので、安心してご依頼ください。

印刷・製本

印刷・製本

翻訳からDTP、印刷・製本まで、ワンストップにて対応します。印刷・製本だけのご依頼でも承ります。
 ・チラシ印刷    ・冊子・カタログ印刷
 ・ポスター印刷   ・チケット印刷
 ・名刺印刷     ・折りパンフレット印刷
 ・封筒印刷     ・シール・ステッカー印刷
 ・カレンダー印刷  ・はがき・ポストカード印刷
 ・カード印刷    ・うちわ印刷

テキスト・データ化

テキスト・データ化

多言語の手書き原稿の文字のテキスト・データが必要な際、テキスト・データ化に致します。日本語・英語・中国語・韓国語の場合は、少量であれば、 即日、作業開始可能です。その他の多くの言語に対応致します。昔に作成したペーパー報告書を電子化する必要がある場合など、レイアウトが必要な場合にも、原稿と同じレイアウトにて 電子化いたします。1ページからでも、どんな少量からでも対応可能で、Word、Excel、PowerPoint、イラストレータ、インデザイン、FrameMakerなど、 ご希望の形式にて納品いたします。

Web多言語化 ソースコード編集

Web多言語化 ソースコード編集

ホームページの多言語化において、訳文をソースコードに反映いたします。 翻訳・ソースコード編集・画像の編集等、ホームページの多言語化に関する作業においては、なんでもご相談ください。 webデザイナーが対応いたします。

取扱説明書等の原稿制作

取扱説明書等の原稿制作

家電機器、工作機器などの取扱説明書や操作マニュアルの制作を承ります。外国版も必要な場合は、日本語版、外国版の両方を制作いたします。 また、マニュアルは完成したら終わりではありません。製品の改良と共にマニュアルも常に最新状態に編集していく必要があります。マニュアルの修正作業につきましては、 当社が制作したマニュアルはもちろん、お客様の社内で制作したマニュアル、他社が制作したマニュアルなど、すべてに対応致します。 マニュアルの新規制作・修正をお考えの場合は、ぜひ、弊社にお任せ下さい。

対応アプリケーション

対応アプリケーション

  • ・Adobe CC Indesign (Mac, Windows対応)
  • ・Adobe CC Illustrator (Mac, Windows対応)
  • ・Adobe CC Photoshop (Mac, Windows対応)
  • ・FrameMaker
  • ・Microsoft Office
  • ・その他どんなアプリケーションでもご相談ください
万全なアフターサービス

万全なアフターサービス

NTCでは、納品完了さえすれば、十分とは考えておりません。 納品が終わっても安心して頂くために、無料にて、お問合せに迅速に誠意をもって対応させて頂きます。 納品内容に関して、ご不明点やご不満点がございましたら、ご遠慮なくお気軽にお問合せくださいませ。

世界をもっと身近に

DTPサービスのお問合せ


お問い合わせ、お見積りのご依頼は無料です。
NTCへのDTPサービスのお問い合わせ・ご依頼は、 次のページのフォームに必要事項をご記入いただき送信して頂くか、
または、電話、メールにて、直接、お問合せ下さい。ご不明点についても、お気軽にお問合せ下さい。


お問い合わせフォーム見積依頼無料トライアル

✉ ntchonyaku@trans-ntc.com
☎ 052-774-8922
営業時間:平日 8:30-17:30
メールは24時間受付致します。