英語の翻訳料金の相場について徹底解説！

英語翻訳を依頼したいけれど、どのくらいの料金がかかるのか気になりませんか？

このような悩みをお持ちの方は、多いのではないでしょうか。

この記事では、英語翻訳の相場や料金体系、追加費用がかかるケース、さらに翻訳会社を選ぶ際のポイントまで詳しく解説します。

英語翻訳を検討中の方や翻訳会社を探している方は、ぜひ最後までお読みください！

英語翻訳の料金相場は？

英語翻訳を依頼する際、一般的な料金相場を知っておくことは重要です。翻訳料金は、原稿の1文字（または1単語）あたりの単価で設定されている翻訳会社が一般的ですが、中には200文字単位の料金を設定しているところもあります。以下は代表的な分野ごとの相場です。

分野	英日翻訳：英語⇒日本語	日英翻訳：日本語⇒英語
コンピューターマニュアル	28円/単語	20円/文字
一般科学・工業技術	28円/単語	21円/文字
金融	30円/単語	25円/文字
経営管理・財務・契約書	30円/単語	25円/文字
医学・医療・薬学	35円/単語	30円/文字
特許明細書	26円/単語	30円/文字

英語翻訳の料金内訳

翻訳料金は主に以下の2つで構成されています。

▶ 翻訳費用

翻訳者が原稿を訳す作業にかかる費用です。

分野や専門性の高さ、文書の種類によって単価が変動します。特に専門性の高い分野（医学、金融、特許など）は、料金が高くなる傾向にあります。

▶ 校正費用

翻訳後の文章を原文と比較しながらチェックし、誤訳、文法ミス及びタイプミスなどがないかの確認と、適切な用語の確認（固有名詞の確認など）を実施し、問題があれば修正する作業の費用です。

通常、翻訳料金に含まれていますが、オプション扱いになる場合もあるため、事前確認が必要です。

追加費用がかかるケース

翻訳料金に追加費用が発生する主なケースを解説します。

どこの翻訳会社も基本的には無料相談や無料見積もりが可能なので、必ず事前に確認しておきましょう。

▶ 専門性の高い分野

医療や薬学、金融、工業技術などの専門分野は、専門知識を持つ翻訳者が必要になるため、単価が高くなります。一般的な翻訳と比べ、1文字（または1単語）あたり10〜15円ほど追加されることがあります。

▶ ダブルチェックやネイティブチェック

翻訳品質をさらに向上させるため、以下のチェック作業を要求する場合、料金が追加される場合があります。

・ダブルチェック

別々の校正者がそれぞれ1回ずつ、合計2回のチェックを実施する方法です。一人の校正者だけでは見落としがちなミスを防ぎ、より高品質な翻訳を実現します。

・ネイティブチェック

ネイティブスピーカーが翻訳後の文章を確認し、自然な表現や正確性を追求します。

読みやすさを追求するには、ネイティブチェックは欠かせないです。

▶ 短納期の依頼

通常より短い納期を指定すると、特急料金として、料金が20％程度上乗せされることがあります。納期は翻訳会社によって、かなり違います。スピードを売りにしている翻訳会社もあるので、必ず依頼前に確認しておきたい項目です。

▶ 訳文のレイアウト調整の依頼

よくあるご依頼として、翻訳後の訳文を、原稿と同じレイアウトにしたいというご要望があります。更に、カタログやパンフレットの場合、原稿がAdobeソフトで作られているケースが多く、他言語DTPが必要となります。この場合、追加費用が発生します。

また、WordやExcelの場合であれば、サービスで実施してもらえる翻訳会社もありますので、必ず依頼前に確認しておきたい項目です。

翻訳会社に見積もりを依頼する際の注意点

翻訳会社に見積もりを依頼する際は、以下のポイントを押さえましょう。

▶ 分野を正確に伝える

翻訳を依頼する文書の分野を正確に伝えることが大切です。

分野によって翻訳の専門性が異なるため、料金や対応できる翻訳者が変わります。例えば、以下のような分野は、専門用語の使用や正確性が求められるため、一般的な翻訳よりも費用が高くなることがあります。

分野を明確に伝えることで、適切な専門知識を持つ翻訳者がアサインされ、高品質な翻訳を得ることができます。また、依頼後に専門性の分野であることを翻訳会社が気づいた場合、料金が変更されることもあります。こうならないためにも必ず事前に伝えましょう。

▶ 希望納期を正確に伝える

希望する納期を正確に伝えることも重要です。

通常より短い納期を指定すると、特急料金として、料金が20％程度上乗せされることがありますので、早めに希望納期を伝えることで、無理のないスケジュールで進行でき、余分な費用を抑えられる場合があります。

▶ 訳文のレイアウト調整の有無を伝える

翻訳後の訳文にレイアウト調整が必要な場合は、事前にその旨を伝えましょう。

Adobeソフトなどの専用ソフトで原稿が作られていた場合、追加料金の対象となってしまいます。事前に原稿と同じレイアウトで仕上げてほしい場合は、その旨を必ず伝えましょう。

▶ 必要事項を伝え、最後に費用を確認する

翻訳料金の費用構成をしっかり確認することが重要です。

英語翻訳ならNTCネクストにお任せ！

英語翻訳を検討している方に、NTCネクストのサービスが選ばれる理由を詳しくご紹介します。高品質な翻訳をリーズナブルな価格で提供するだけでなく、信頼性の高い体制でお客様のニーズにお応えしています。

▶ リーズナブルな料金設定

NTCネクストの翻訳料金は、業界の相場と比較しても、分野に関係なく一律単価で、非常にリーズナブルです。

翻訳・校正・DTP作業を全て社内で行うことで、翻訳プロセスを徹底的に効率化し、時間とコストを最適化し、外部委託による余分なコストも削減していることから、安く提供しています。

日英翻訳：日本語→英語

分野	業界相場 （原稿1文字あたり）	NTCネクスト
コンピューターマニュアル	20円	最大12円
一般科学・工業技術	21円	最大12円
金融	25円	最大12円
経営管理・財務・契約書	25円	最大12円
医学・医療・薬学	30円	最大12円
特許明細書	30円	最大12円

参考：業界相場は日本翻訳連盟が公表している翻訳料金の相場を記載しています。

英日翻訳：英語⇒日本語

分野	業界相場 （原稿1単語あたり）	NTCネクスト
コンピューターマニュアル	28円	最大13円
一般科学・工業技術	28円	最大13円
金融	30円	最大13円
経営管理・財務・契約書	30円	最大13円
医学・医療・薬学	35円	最大13円
特許明細書	26円	最大13円

参考：業界相場は日本翻訳連盟が公表している翻訳料金の相場を記載しています。

▶ ネイティブチェックが料金に含まれています

NTCネクストでは、翻訳の品質を徹底的に追求するために、以下のような体制を整えています。特に、ネイティブチェックが料金に含まれている点が大きな特徴です。

・翻訳者

各分野の専門知識を持つ経験豊富な翻訳者が担当します。英語翻訳者はTOEIC950点以上や英検1級取得者、各専門分野での実績を持つプロフェッショナルです。

・校正者

翻訳後の訳文は、翻訳者とは別の校正者が誤訳、スペルミス、用語の選定などチェックします。翻訳者と同様に、TOEIC950点以上や英検1級取得者、各専門分野での実績を持つプロフェッショナルが担当します。

・ネイティブチェッカー（料金に含まれています）

ネイティブスピーカーが、表現の自然さ、冠詞や句読点の使い方、適切な文法などをチェックします。追加費用なしで実施いたします。

▶ 万全なセキュリティ体制

NTCネクストは、情報セキュリティを最重要課題と位置づけ、お客様の大事な情報（資料や個人情報）を守るため細心の取り扱いや、可能な限り最大限の情報セキュリティ対策を行っています。

国際規格であるISO 27001を取得しており、情報セキュリティに関する厳格な基準をクリアしています。

また、必要に応じで、機密保持契約（NDA)を締結し、安心して翻訳をご依頼いただけます。

▶ お客様第一のサポート体制

NTCネクストでは、お客様の満足度を最優先に考えたサポートを提供しています。

・無料相談・無料見積り

翻訳の内容やご要望をヒアリングし、基本的に2時間以内に最適なプランをご提案します。

・アフターフォロー

納品後の問合せ・修正依頼等については、無償対応しています。

・迅速な対応

営業時間内のお問い合わせには10分以内返信を目標にお返事し、スムーズな進行をサポートします。

まとめ

英語翻訳を依頼する際は、料金相場や会社ごとの特徴を理解した上で、自分に合ったサービスを選ぶことが大切です。

NTCネクストでは、リーズナブルな料金設定、高品質なチェック体制、万全なセキュリティ対策兼ね備えた翻訳会社です。

英語翻訳をお考えの方は、ぜひお気軽にご相談ください。安心してご依頼いただける体制を整えてお待ちしています！