「明日の会議までに翻訳した資料が必要」
「翻訳した契約書が明日までに必要」
このように、国際的なビジネス取引では、翻訳した資料が突然必要になることがあります。
このような状況に対応できる翻訳会社は、どこなのか気になりますよね。
この記事では、即日翻訳に対応している「NTCネクスト」の即日対応ができる理由とサービスの流れについて紹介します。
ぜひ、参考にしてください！
NTCネクストの即日対応ができる理由を紹介
NTCネクストの翻訳を即日対応できる理由を紹介します。
NTCネクストでは、急いで翻訳をしてほしいというお客様のために、社内で体制を整えております。
ここでは、3つの理由について解説いたします。
▶午前中に依頼いただければ、午後には納品可能
NTCネクストでは、午前中に翻訳の依頼をいただければ、その日の午後には納品することが可能です。
ただし、1日で翻訳できる量には上限があります。 そのため、ご依頼をいただく際に文量を確認させていただき、即日に対応可能か判断いたします。 即日で対応が難しい場合は、あらかじめご了承ください。
しかしながら、翻訳者数名で対応するなど、できるだけ迅速に対応できるよう努めていますので、お気軽にご相談ください。
翻訳者を複数名で分担して行うことについては、事前にお客様の了解を得た上で実施いたします。
▶英語・中国語・韓国語は社内翻訳
NTCネクストでは、英語・中国語・韓国語の3つの言語については、社内にて翻訳をしています。
他の言語につきましては、その言語の翻訳者が常時在中していないため、即日対応が難しいですが、英語・中国語・韓国語はNTCネクストでは社内翻訳のため即対応可能です。
また、翻訳をした担当者が社内にいるため、納品後の修正や質問にも迅速に対応いたします。
社内翻訳のため、情報漏洩もなく安全にサービスをご利用いただけます。
▶お急ぎの方は、最優先で対応
NTCネクストでは、「すぐに翻訳して納品してほしい」というお客様には、最優先で対応いたします。
また、お客様のご要望の納品に間に合うだけでなく校正・ネイティブチェックを確実に行い、ご満足いただけるものを納品いたします。
NTCネクストのサービスの流れ
ここでは、NTCネクストのサービスの流れを紹介いたします。
ご相談から納品、納品後の流れについて解説します。
ぜひ、参考にしてください！
「お問い合わせ・お見積り依頼フォーム」よりお問い合わせください。
お急ぎの場合は、原稿をメールに添付して直接、お送りください。
目的、納期、納品形態なども合わせてご連絡頂けますと、見積のご回答もスムーズに進みます。
（Eメールアドレス：ntchonyaku@trans-ntc.com)
原稿を頂いた後、内容を確認し、不明点などがあった場合、弊社からメールまたは電話にて、ご連絡させて頂きます。
原稿の文量にもよりますが、営業日の15時までのお見積り依頼であれば、通常2時間以内に、お見積りの結果をご報告いたします。
お見積りを確認後、ご発注頂ける場合は、メールにて、ご連絡ください。
営業時間内であれば、可能な限り速やかに受付した旨、ご連絡差し上げます。
翻訳の分野などから、専門の翻訳者を選定し、翻訳を開始いたします。
英語・中国語・韓国語については、社内にて実施いたします。
翻訳は、用語統一、表現統一を図るため、翻訳メモリーを使用しながら、丁寧に翻訳いたします。
誤訳・訳漏れ・用語の統一、表現の統一などについて、校正チェックしていきます。
また、地名等、調査が必要な用語についても、確認いたします。
校正チェック完了後、母国語のネイティブスピーカーによって、自然な表現に仕上げていきます。
ご要望によって、原稿と同形式のレイアウトに仕上げていきます。
訳文の言語のネイティブスピーカーによって、完成形の状態で、最終確認いたします。
営業スタッフは、お客様の要望に沿ったものになっているか確認後、セキュリティに万全な大容量転送システムを使用して、 お客様に納品いたします。
大きなデータ容量でも大丈夫。気にすることもありません。
納品物がお客様のご依頼に沿ったものか、確認を実施して頂きます。
納品物に対してのお客様からのお問い合わせに対して、迅速に回答させて頂きます。
もし、納品物に、ご不明点やご不満点がございましたら、ご遠慮なくお気軽にお問い合わせ下さいませ。迅速に誠意を持って、対応させて頂きます。
お客様の好みの表現、用語等に修正された最終訳文を、弊社にフイードバックして頂ければ、お好みの表現、用語をメモリーに登録し、 お客様の翻訳を担当した翻訳者と共有致します。
次回の翻訳時には、メモリーに登録されたお客様好みの表現・用語を使用し翻訳していきますので、 ご依頼回数が多いほど、お客様の好みにあった翻訳に仕上がっていきます。
NTCネクストの翻訳料金
NTCネクストのテキスト翻訳料金は以下の通りです。
| 言 語 | 料 金 | ||
|---|---|---|---|
| 英 語 | 日本語 ⇒ 英 語 | 原文1文字あたり | 12円（税込 13.2円） （最大） |
| 英 語 ⇒ 日本語 | 原文1単語あたり | 13円（税込 14.3円）（最大） | |
| 中国語 | 日本語 ⇒ 中国語 | 原文1文字あたり | 12円（税込 13.2円） （最大） |
| 中国語 ⇒ 日本語 | 原文1文字あたり | 13円（税込 14.3円）（最大） | |
| 韓国語 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 原文1文字あたり | 12円（税込 13.2円） （最大） |
| 韓国語 ⇒ 日本語 | 原文1文字あたり | 13円（税込 14.3円）（最大） | |
- 上記料金は、校正チェック及びネイティブチェックの作業が含まれています。
- 上記以外の言語の単価については、お問合わせ下さい。
- 翻訳分野に関係なく、お客様が必要とする翻訳を一律単価で、ご提供しております。
- 翻訳料金は、翻訳前の原文の文字数（単語数）に単価をかけた値となりますので、翻訳前に料金が明確となります。
- 大口のお客様、継続的にお取引させて頂けるお客様は、お値引きも可能です。
- 1文でも翻訳します。 お急ぎの場合は、ご相談ください。 納期はお客様の要望に沿うよう努力いたします。
- 法人のお客様については、無料トライアルを実施しております。 ぜひお試し下さい。
- 原文が紙媒体等、容易に文字・単語数をカウントできない場合は、カウント方法について別途調整させて頂きます。
- そのほかの翻訳料金について詳しく知りたい方は、こちらをご覧ください。
まとめ
NTCネクストでは、世界40言語以上を翻訳することが可能です。
その中でも、英語・中国語・韓国語は社内にて翻訳しており、即日翻訳にも対応しています。
また、社内翻訳なので外部とのやり取りがなく、情報漏洩のリスクがありません。
社内でも厳格なセキュリティ体制(ISO27001を取得）を整えておりますので、安心してご依頼ください。
