音声翻訳ツールでビジネスシーンの中国語翻訳は可能？デメリットは？

中国出身の人と打ち合わせをする予定があるが、中国語が理解できない

このようなとき、音声翻訳が便利です。相手が話した言葉をリアルタイムで翻訳してくれるので、打ち合わせをテンポよく進めるのに重宝するでしょう。しかし、ビジネスシーンの打ち合わせで翻訳をするには、より正確で齟齬のない品質である必要があります。

この記事では音声翻訳で中国語に対応したツール、またビジネスシーンでの中国語翻訳をするのに最適な方法をご紹介します。

中国語対応の音声翻訳ツール

音声翻訳ツールは豊富に種類がありますが、中でも中国語はメジャーな言語の1つなので、多くのツールで対応しています。中国語を翻訳するのに使える音声翻訳ツールで、おすすめの選ぶポイントは以下の通りです。

オンライン会議に対応しているもの
無料で使えるもの
イヤホン型のもの

ビジネスシーンで、さらに気軽に使える中国語翻訳ツールが揃っています。それぞれのメリットやデメリットを見ていきましょう。

▶オンライン会議に対応しているもの

中国語対応の音声翻訳ツールのおすすめ1つ目は、オンライン会議に対応しているものです。

オンライン会議中、リアルタイムで音声翻訳ができるツールは重宝します。また、会議の内容を録音しあとから音声翻訳ができるものや、文字起こしもしてくれるものなど、選べる機能も豊富にあります。

発言者の言語を切り替えられる音声翻訳ツールであれば、複数の言語が飛び交うオンライン会議でも使用することができるでしょう。

▶無料で使えるもの

中国語対応の音声翻訳ツールのおすすめ2つ目は、無料で使えるものです。

Google翻訳やChatGPTなど、多くの翻訳ツールが無料で提供されています。マイクボタンを押し音声を流すだけでスピーディーに翻訳してくれるので、文字起こしや同時翻訳などの追加機能を求めない場合、無料の音声翻訳ツールで十分なケースもあります。

どんな場面で音声翻訳ツールが必要なのか、どれくらいの頻度で必要なのか、それぞれのニーズに合わせて無料の音声翻訳ツールも検討してみてはいかがでしょうか。

▶イヤホン型のもの

中国語対応の音声翻訳ツールのおすすめ3つ目は、イヤホン型のものです。

イヤホン型の音声翻訳ツールは、耳に装着するだけで同時翻訳をしてくれたり、スマホと連携すればスマホから音声をキャッチし翻訳してくれたりと、ビジネスシーンで活躍する利便さを兼ね備えています。

また、片方のイヤホンを話し相手に翻訳すればお互いの話す言葉が同時翻訳され、リアルタイムで会話ができる製品も誕生しています。

中国語音声翻訳ツールの無料版・有料版の違い

中国語に対応した音声翻訳ツールには、無料版と有料版があります。それぞれにメリット・デメリットがありますが、大きく異なる点を3つ挙げていきます。

翻訳精度の差
専門用語の学習量の差
長文翻訳の品質の差

無料版で十分なケースもありますが、ビジネスシーンでは機能性が不足していたり、心許なかったりするかもしれません。

具体的に、無料版と有料版ではどのような差があるのか見ていきましょう。

▶翻訳精度の差

中国語音声翻訳ツールの無料版と有料版では、翻訳精度に差があります。そのため、翻訳しやすい簡単な文章やシンプルな表現の場合は事足りますが、長時間にわたる打ち合わせでは不向きのものもあるでしょう。

打ち合わせでの中国語を音声翻訳しデータを社内で共有する場合、誰が聞いても会議の内容を完璧に理解できるものでなければなりません。しかし、無料版の中には打ち合わせ中の「えーと」や「あー」など、翻訳する必要のない”ノイズ”まで含めてしまう翻訳ツールもあります。

翻訳の精度を求めるならば、有料版を使うことをおすすめします。

▶専門用語の学習量の差

中国語音声翻訳ツールの無料版と有料版では、専門用語の学習量に差があります。有料版の場合は「プロの翻訳者以下、非専門の翻訳者以上」という品質を誇る製品があり、専門用語にも精通したものが流通しています。

有料版では、翻訳作業を繰り返させるうちに専門用語を学習し、次第に使いやすくなっていく優れた製品があります。しかし、無料版では有料版ほど専門用語を学習しきれないことが多くあるので、比較すると精度が落ちてしまう可能性があります。

▶長文翻訳の品質の差

中国語音声翻訳ツールの無料版と有料版では、長文翻訳の品質に差があります。

無料の音声翻訳ツールでは、長文を聞かせた場合に「どこが文の区切りなのか」「どういったシチュエーションで行われている会話なのか」をAIが理解できないことが多くあります。

長文や、ビジネスシーンでの会話ならではのイレギュラーにも対応できる音声翻訳ツールを好む場合には、有料版を選ぶことをおすすめします。

中国語音声翻訳ツールのメリット・デメリット

中国語音声翻訳ツールを使うことの、メリットとデメリットを見てみましょう。中国語の音声翻訳ツールは機能性を選べて、無料版・有料版と用途や目的に合わせて使い分けることもできるため、ビジネスシーンでの音声翻訳に重宝します。

しかし、AIが発達しているとはいえ、まだ完璧にビジネスシーンを支えるツールではないこともあります。

海外との打ち合わせは、企業をグローバルに展開させるための大切なビジネスチャンスです。齟齬や誤解を招き相手に不快な思いをさせたり、契約に失敗したりすることのないよう、中国語の音声翻訳ツールを使う際のポイントを押さえておきましょう。

▶メリット

中国語の音声翻訳ツールを使うメリットを見てみましょう。

音声翻訳ツールの多くに中国語がインストールされており、パソコンやスマホがあればすぐに使うことができるので、利便性が高いのが強みです。また無料版と有料版があるので、目的や用途に合わせてコストの調節がきくのもメリットでしょう。

では、具体的に中国語の音声翻訳ツールを使うことでどんなメリットがあるのか、見ていきましょう。

リアルタイムで翻訳してくれる

中国語の音声翻訳ツールのメリットは、リアルタイムで翻訳してくれることです。中国出身の相手との打ち合わせを議事録にする場合や、打ち合わせ内容をすぐ社内で共有する場合、音声翻訳ツールが役立ちます。

翻訳にかかるコストを削減できる

中国語の音声翻訳ツールのメリットは、翻訳にかかるコストを削減できることです。精度の高い翻訳や専門的な翻訳は、コストが高くなる可能性があります。簡単な打ち合わせ程度であれば無料の翻訳ツールを活用できるため、経済的です。

翻訳できる人がその場にいないとき便利である

中国語の音声翻訳ツールのメリットは、翻訳できる人がその場にいないとき便利です。「普段は翻訳できる人が常駐していて外部に翻訳を依頼する必要がない」場合でも、急な欠勤や都合で翻訳してほしい時に不在になることもあるでしょう。そんなとき、瞬時にインストールして使える音声翻訳ツールは、急に必要になったときでも手が届きやすいのです。

▶デメリット

中国語の音声翻訳ツールを使うデメリットを見てみましょう。

中国語の音声翻訳ツールは便利で手軽に使うことができる反面、品質や精度といった内容に関しては入念にチェックする必要があります。時代とともにAI技術は進化していますが翻訳というのは本来、人と人とのコミュニケーションです。まだAIにはクリアできない基準がありますので、中国語の音声翻訳ツールを使うデメリットを見てみましょう。