「AI翻訳を使用するメリットは何？」
「AI翻訳の翻訳精度はどうなの？」
上記のような悩みを抱えていませんか？
AI翻訳は、翻訳スピードが早く、コスト削減をすることが可能です。
しかし、AI翻訳は翻訳内容が違ったり、専門用語には対応できなかったりと課題もあります。
この記事では、AI翻訳のメリットと注意点、おすすめのAI翻訳ツールを紹介します。
最後まで読んでいただくことで、AI翻訳ツールのことを理解でき、自分に合った翻訳サービスを選ぶことができるでしょう。
ぜひ、参考にしてください！
AI翻訳とは？
この技術の最大の特徴は、従来の翻訳ツールに比べて高精度で自然な翻訳が可能なことです。
特に、ニューラルネットワーク型のAI翻訳はディープラーニング技術を駆使して翻訳精度を向上させ、人間の脳の仕組みに近い方法で翻訳を行います。
AI翻訳の導入により、企業は翻訳にかかる時間やコストを削減し、グローバルなコミュニケーションの効率を大幅に向上させることが可能です。
また、多言語に対応しているため、世界中のさまざまな言語でのコミュニケーションが容易になります。
AI翻訳は、ビジネスのみならず、日常生活での国際交流においても重要な役割を果たしています。
AI翻訳を使用するメリット
ここでは、AI翻訳を使用するメリットについて紹介します。
AI翻訳を使用することで、翻訳スピードやコスト削減、人材への負担が軽減されます。
これらのメリットについて詳しく解説しますので、ぜひ参考にしてください！
▶コスト削減できる
AI翻訳を使用するメリットとして、コスト削減が考えられます。
従来、翻訳作業には専門の翻訳者が必要でしたが、AI翻訳により自動化が可能になります。 そのため、翻訳者への支払いや管理の手間を削減することが可能です。
例えば、AI翻訳を利用すれば、瞬時に複数言語への翻訳が可能となり外部翻訳サービスを利用するよりも低コストで対応できます。
さらに、翻訳作業の迅速化により、プロジェクトの進行速度が向上し間接的にコスト削減に繋がる場合もあります。
AI翻訳の導入は、質の高い翻訳を低コストで実現する手段として、多くの企業に大きなメリットをもたらします。
▶翻訳が早い
AI翻訳を使用するメリットとして、翻訳スピードが早いことが挙げられます。
AIを活用して言語を別の言語に翻訳する技術は、従来の手動翻訳や非AI支援翻訳ツールと比較して、圧倒的なスピードで翻訳を完了させることが可能です。
ビジネスシーンでは、短時間で正確な情報を海外のパートナーや顧客に伝えることが求められます。
AI翻訳ツールを使用すれば、時間や場所を問わずにいつでも短時間で翻訳が可能になるため、急を要するコミュニケーションやプロジェクトの迅速な進行が実現することが可能です。
また、AI翻訳は継続的な学習によって精度を向上させていくため、使用するほどにユーザーのニーズに合わせた質の高い翻訳が期待できます。
▶人材の負担が少なくなる
AI翻訳を使用するメリットとして、特に人材への負担が大幅に軽減されます。
この技術により、翻訳作業にかかる時間と労力が削減され、翻訳者はより創造的かつ重要な業務に集中できるようになります。
結果として、チームの生産性が向上し、より高品質な成果物の提供が可能です。 さらに、翻訳の精度や効率も向上するため、全体的な業務の質が高まります。
AI翻訳を導入すると、翻訳業務における仕事量を最適化し、より重要な仕事へ集中することができます。
おすすめAI翻訳ツール
AI翻訳を使ってみたいけど、どれを使用したらいいかわからない方も多いでしょう。
そこで、おすすめのAI翻訳ツールを4つ紹介します。 無料で使用できる期間もありますので、試してみてください！
▶DeepL Pro
1つ目のおすすめAI翻訳ツールは、DeepL Proです。
DeepL Proは、先進的なニューラルネットワークを駆使し、文のニュアンスまで正確に捉える能力を持っています。
そのため、競合他社と比較して3倍以上の翻訳精度を実現。
また、翻訳データの完全削除やTLS暗号化を通じて、高いセキュリティ基準を保持しています。 利用者はいつでも、自信を持って外国語コミュニケーションを行うことが可能です。
DeepL Proのには3つの料金プランがあり、30日間の無料体験も提供されています。
▶Qlingo
Qlingoは、セキュアで高品質な自動翻訳サービスを提供し、業務効率と生産性の向上に貢献します。
月額5,390円から利用可能で、14日間の無料体験が用意されています。
このツールは、MS Word、Excel、PowerPoint、PDF、テキストファイルの翻訳に対応し、アップロードしたファイルの形式とレイアウトを保持したまま翻訳結果をダウンロードすることが可能です。
さらに、用語集や翻訳メモリ機能により翻訳結果の質を高め、訳語や訳文の統一を実現します。
Qlingoを利用することで、高品質な翻訳が手軽にかつ効率的に可能となり、グローバルなビジネスシーンでのコミュニケーションがスムーズに行えるようになります
▶Minutz
Minutzは、Web会議の音声をリアルタイムで翻訳し、100言語以上に対応しています。
そのため、国際会議や外国人スタッフとのミーティングがスムーズに進行可能です。 特に、会議中に記録された言語の切り替えが可能な点やライブ編集・再翻訳機能を備えているため、議事録の作成と編集が容易になります。
料金プランはビジネスとエンタープライスがあり、ビジネスプランでは初期費用50,000円（税抜）、年契約で10%OFFの特典もあります。 さらに、トライアルプランを利用すれば、特別価格で3ヶ月間同機能を体験可能です。
国際化が進むビジネスシーンで、コミュニケーションの円滑化を図りたい方には、Minutzがおすすめです。
▶みんなの自動翻訳＠KI
みんなの自動翻訳＠KIは、日本語の翻訳に特化した国産のAI翻訳サービスです。
これまでの機械翻訳の品質に不満を感じたことがある方や専門用語も扱いたい方にとって、このサービスはとても役立ちます。 さらに、セキュリティを重視する企業にも最適です。
利用方法は、ブラウザ上でのテキストやファイルの翻訳、API連携、自社専用カスタマイズまで可能です。
料金プランに関しては、3ヶ月からの利用が可能で、月額定額制を採用しています。 料金は22,000円（税込）からとなっており、初期費用は不要です。
このサービスを利用することで、翻訳作業のスピードアップやコスト削減が期待できます。 また、2週間の無償トライアルも提供されているため、気軽に試すことができます。
AI翻訳を使用するときの注意点
AI翻訳を使用するときの注意点を3つ紹介します。
AI翻訳を使用しても、翻訳の内容や表現が間違っているなど注意する点があります。
ぜひ、参考にしてください！
▶翻訳の内容を確認する必要がある
AI翻訳を使用する際の注意点には、翻訳内容の確認が必須です。
多くのAI翻訳ツールは高度な技術を用いていますが、いくつか問題点もあります。
- 判り辛い原文の個所は省いてしまう
- 用語の統一性が完全に図られていない
- 適切な用語の選択がされていない場合がある
- 誤訳が混じる
- いかにも機械翻訳した様な文脈が混じり不自然さがある
- 前後の文との関連性を持たした文になっていない場合がある
- その他
そのため、翻訳結果を信用せず、元の意味が正確に伝わっているかを検証することが大切です。
特に、公式文書やビジネスでのコミュニケーションに使用する際は、誤解を招かないように細心の注意を払う必要があります。 理解しやすいコミュニケーションのためにAI翻訳の利点を生かしつつも、その制約を認識し適切な校正を行いましょう。
▶表現の幅が狭い
AI翻訳を使用する際の注意点として、表現の幅が狭くなることが挙げられます。
AI翻訳は、一般的な言語使用には適していますが、特定の専門分野や文化固有の表現に対する理解が限定的です。
その理由は、AIがまだ専門知識や特定の文化的背景を完全に理解することが難しいからです。 その結果、特定の業界用語や文化的なニュアンスを適切に反映させることが難しくなります。
AI翻訳を使用する利点は多いものの、このような制約を理解し、必要に応じて人間による監修や調整を行うことが重要です。
▶セキュリティ対策をする
AI翻訳を活用する際には、セキュリティ対策が欠かせません。
利便性が高いAI翻訳も、機密情報の取り扱いには注意が必要です。 導入するツール選定では、データの暗号化やアクセス制御機能を確認しましょう。
また、使用するデータの機密性を事前に把握し、高いセキュリティ基準を満たすツールを選択することが重要です。
とは言え、情報セキュリティを気にする案件等、外部に情報を漏らしたくない場合はクラウドにアップロードするAI翻訳は情報が拡散する恐れもあり、要注意です。
まとめ
この記事では、AI翻訳のメリットや使用する際の注意点について紹介しました。
NTCネクストに在籍している日本人翻訳者は英検1級やTOEIC900点以上を取得し、正確な文法を理解しています。
更に、ネイティブスピーカーは、日本語検定1級を取得し、日本語を理解した上で、適切なネイティブ表現に校正できる能力を持っていますので、正確な翻訳と自然な表現で納品することが可能です。
また、英語・中国語・韓国語については社内で翻訳をしており、情報漏洩をしない厳正なセキュリティ体制(ISO27001を取得）が整っているため、安心してご利用いただけます。
翻訳サービスについてのお問い合わせやお見積もりの依頼は無料です。
ご不明点などありましたら、ぜひNTCネクストにご相談ください。
