CATツールに関する関連記事– cattool –

CATツール（Computer-Assisted Translation Tool）とは、翻訳者の作業を支援するためのソフトウェアであり、翻訳メモリ（TM）、用語管理、機械翻訳（MT）との連携などの機能を備えている。Google翻訳やDeepLのような機械翻訳（MT）とは異なり、CATツールは翻訳者が作業する際に補助的に使うツールであり、翻訳の一貫性向上や作業効率の向上を目的としている。

代表的なCATツールには、Trados Studio、MemoQ、Wordfast、Memsource（Phrase）、Smartcat などがあり、プロの翻訳者や翻訳会社で広く使用されている。CATツールの主な機能として、**翻訳メモリ（TM）**を活用して過去の翻訳を再利用することで、同じ表現を統一できるほか、用語集管理により専門用語やブランド用語の統一が可能になる。さらに、一部のCATツールは、機械翻訳エンジンと連携し、翻訳の下書きを生成する機能も備えている。

CATツールのメリットは、翻訳のスピードと品質を向上させること、翻訳の一貫性を確保できること、コスト削減につながることである。一方で、初期導入コストや学習コストがかかる点、クリエイティブな文章や文学作品の翻訳には向かない点がデメリットとして挙げられる。特に、技術翻訳、マニュアル翻訳、契約書翻訳 など、一貫性が求められる翻訳作業において、CATツールは欠かせないツールとなっている。

CATツール（コンピュータ支援翻訳ツール）の選び方と活用法を解説。翻訳の効率化や品質向上を実現するための機能や特徴、代表的なツールの紹介、翻訳者にとっての利点などを詳しく紹介します。翻訳業務をスムーズに進めたい方、CATツールを導入したい方はぜひご覧ください。