Interpreting Services
通訳サービスについて
通訳会社のNTCネクストは、国際会議の会議通訳、社内研修の講師説明等の通訳、工場見学・展示会・式典等の 通訳、国際規格取得のための審査通訳など、短時間から長期間に至るまで、 経験豊かなプロフェッショナル通訳者（ネイティブスピーカーまたは日本人）が、目的やご要望に応じてサポート致します。まずはお気軽にお問い合わせください。
NTCネクストの通訳サービスの特徴
弊社の通訳の特徴として、弊社社員の翻訳者が通訳を実施いたします。翻訳と通訳は完全に別モノですが、 両方に長けた社員のみが対応させて頂いております。翻訳は、原文及びその文化を理解するために、下調べに時間をかけ、内容を十分に理解した上で、翻訳していく必要があり、正確性が求められます。 一方、通訳は、話者の内容を脚色せず、瞬間的に、言語変換する必要があり、時間をかけて行うものではありません。 弊社はこの両方を卓越した人材のみが通訳を実施いたします。ここに弊社がこだわる理由があります。通訳を行う前に会議資料、社内研修資料、展示会資料などの翻訳作業が、 多くの場合、発生します。この翻訳作業を行った翻訳者は内容を十分理解できており、この翻訳者が通訳を実施することで、瞬時の言語変換においても、 より正確に行うことができます。これらの理由から弊社は十分な知識をもった翻訳者による通訳をお勧めしております。他言語の派遣や、短時間からでも承っておりますので、 ご予算やご要望に合わせて対応致します。
通訳者はNTCネクスト社員
NTCネクストの通訳はNTCネクスト社員の通訳者が対応いたします。フリーランスではなく、社員が実施することによって、 お客様の専属の通訳者として、継続的にご利用できます。フリーランスの場合、他社との契約もあり、 スケジュールコントロールが難しく、専属の通訳者対応は困難になります。
通訳者は翻訳業務も兼務
弊社の通訳者は、翻訳業務も実施します。通訳者が翻訳業務も行えるため、通訳を行う前に会議資料、 社内研修資料、展示会資料などの通訳に関係する資料を担当通訳者が受け持つことができます。通訳者が自ら訳すことによって、 内容を事前に十分理解することができ、明確な表現にて、通訳を行えることができます。
高品質な通訳
NTCネクストの英語・中国語・韓国語のネイティブ通訳者は日本語検定1級などを取得し日本語を理解し、
流暢に日本語で話すことができます。また、日本人の通訳者は英語検定1級、TOEIC950点以上などの取得者が通訳としてサポート致します。
幅広い分野に対応
NTCネクストでは各分野に精通した専門の通訳者が英語・中国語・韓国語を中心に対応しております。
製品カタログ、マニュアル、論文、契約書、Webサイト、チラシ、メニューまで、翻訳サービスで対応している分野において、
通訳も対応可能となっております。
英語・中国語・韓国語に対応
NTCネクストの通訳は英語、中国語、韓国語の3言語に対応しています。各言語・各分野専門の通訳者が高品質の通訳を提供します。
通訳に関係する資料の取扱いについては、お客様の大切な情報を漏洩しない様、ISO 27001(情報セキュリティマネジメントシステム)を取得し、最大限のセキュリティ環境の中で管理致しますので、ご安心ください。
対応言語
英語・中国語・韓国語の3言語に対応します。
各言語・各分野専門の通訳者が高品質の通訳を提供します。
英 語
NTCネクストの英語通訳は、アメリカ英語、イギリス英語に対応します。 ネイティブスピーカー、日本人のどちらでもお客様のご要望に合わせます。 弊社のネイティブスピーカーは日本語検定1級などを取得し日本語を理解し、流暢に日本語で話すことができます。 弊社社員が対応しますので、お客様の専属担当として、継続的にご利用できます。
中国語
NTCネクストの中国語通訳は、北京語、広東語、台湾語に対応します。 弊社のネイティブスピーカーは日本語検定1級を取得し日本語を理解し、流暢に日本語で話すことができます。 弊社社員が対応しますので、お客様の専属担当として、継続的にご利用できます。
韓国語
NTCネクストの韓国語通訳は、日本語検定1級を取得し日本語を理解し、流暢に日本語で話すことができる ネイティブスピーカーが対応します。弊社社員が対応しますので、お客様の専属担当として、継続的にご利用できます。
対応分野
NTCネクストでは各分野の精通した専門の通訳者を国内外に確保し、高品質、低価格、短納期をモットーにお客様のご要望に お応えできるシステムを確立しております。近年は英語だけでなく、中国語、韓国語などのアジア言語に対する需要が急増しており、 多くのビジネスシーンにおいてお客様のご要望にお応えしております。英語・中国語・韓国語につきましては、対応しております。 また、法律、経済、技術論文、技術特許、医療などの専門性の高い業務においては、各分野に精通した訳者がお客様のビジネスの成功を正確かつ迅速にお手伝いしております。
法律
法律関連の英語圏・中国・韓国との会議等においての発言・聴き取りは、独特の法律用語、言い回しがあると同時に、 後々のトラブルを避けるためにも特に厳密な正確さが求められ、特別な技術が要求される分野です。妥協は許されないことを十分に 認識したNTCネクストならではの通訳をご提供します。
契約
海外展開を進めている企業にとって、相手企業との契約においての調整は最重要事項になります。 販売契約、代理店契約、技術援助契約、合弁企業契約、雇用契約、秘密保持契約、建物賃貸契約などの先方との調整は、 国によって法令や商習慣の違いがあるため、バックグラウンドを理解した正確な通訳でサポート致します。
金融・ＩＲ
国内外企業の地球規模での再編や、金融調達の多様化に伴い、企業の財務情報の公開の重要性がますます高まっている中で、 NTCネクストは、企業のＩＲ関連資料、開示資料及び銀行、証券、保険などの調整等において、サポート致します。
技術操作
製品製造企業の海外進展に伴い、技術操作、技術整備保守に関し、整備員・作業者への説明において、通訳としてサポート致します。
マーケティング・ＰＲ
製品販売、企業の広報、プレゼンなど、マーケティング・ＰＲに関しては、自然な表現で、説得力があり 魅力を感じさせるような表現が通訳に求められます。NTCネクストはプロフェッショナル通訳者が対応いたします。
産業・工業
産業機械、工作機械、精密機器、電気・電子機器から自動車、航空、プラント、計測、制御において、技術仕様などの他国との調整時に 経験豊富なネイティブスピーカーが対応致します。
医療・医薬・化学
医療、薬学、バイオテクノロジー、ライフサイエンス、化学、ファインケミカル関連、実験、臨床報告、副作用報告、薬事、MSDS、医療機器・分析機器に 関する報告など、他国との現場作業者間での協議時に、専門用語、表現に十分留意しながら、正確な通訳をお届けします。
研修・教育
新人やベテラン社員に対してのセキュリティ教育、安全教育、業務教育、ビジネスマナー教育など、その研修や教育時の通訳を行います。
監査・コンサルティング
さまざまな業界においての国際認証取得の監査対応時の通訳を行います。監査が合格する様に円滑なコミュニケーションを図りながら明確なわかりやすい表現にてサポート致します。
ご利用の流れ
NTCネクストでは、経験豊富なプロジェクトマネージャーがお客様の要望に沿って、適切な通訳者を選定し、ご要望に合うように、サポート致します。NTCネクスト通訳サービスをご活用ください。
「お問い合わせ・お見積り依頼フォーム」よりお問い合わせください。会議の日時、場所、内容、規模等について合わせてご連絡頂けますと、見積のご回答もスムーズに進みます。（Eメールアドレス：ntchonyaku@trans-ntc.com)
ご連絡頂いた内容を確認し、不明点などがあった場合、弊社からメールまたは電話にて、ご連絡させて頂きます。 原稿の文量にもよりますが、営業日の15時までのお見積り依頼であれば、通常2時間以内に、お見積りの結果をご報告いたします。
お見積りを確認後、ご発注頂ける場合は、メールにて、ご連絡ください。営業時間内であれば、可能な限り速やかに受付した旨、ご連絡差し上げます。
会議前日までに、当日の詳細やアジェンダ・資料をお送りいただき、通訳者の方で内容の確認、用語の確認等を行い、事前準備します。
お約束の日時、場所に、通訳者がお伺いいたします。必要に応じ、弊社コーディネーターも同行し、スムーズに進行できる様にサポート致します。
今回の良かった点、悪かった点など、ご連絡頂けますと、ご回答いただいた内容を基に、サービス品質の向上に努めていくと共に、次回以降に反映し、お客様の好みに合うようにカスタマイズしていきます。
通訳実施後、請求書を郵送いたします。
個人様及び個人企業様においては、通訳サービスの料金は先払いとなります。
